ルビ

朝鮮半島の緊張が高まっているので心配だ。そして最近の新聞は中国、韓国、北朝鮮の人名、地名にルビがふってある。しかし、これがＴＶやラジオのニュースになるとかなりヘンだ。今朝の新聞でも一面トップが「中国が訪朝」の記事。そこに出てくる要人などにキチンとしたルビが付いている。北朝鮮総書記の金正日、その親を金日成、昔はそれぞれキンショウニチ、キンニッセイと漢字読みしていたが今は金正日を（キムジョンイル）とルビがふってある。中国国家主席も胡錦涛主席を（フーチンタオ）とルビがふってあるのにＴＶなどになるとキムジョンイルとコキントウと正式ルビと漢字読みの混在になっている。耳慣れないからだろうが、ここは一つ国際的に外国人の漢字読みはやめる時だと思う。

▲香港などで仕事をしている友人のＳが中国人にコ・キ・ン・ト・ウやト・ウ・カ・ホ・ウなんて人いないと言っていた